Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ta da !
[Kang Seol Ri. 24 ans. Observations cliniques du Pudoxin]
[Admise le 20/12/2007. Payée 700 € (taxe de 4,4% inclue) Essais cliniques du médicament Pudoxin]
Voici le mémo personnel de Kim Sun Yong qui se trouvait entre les journaux.
L'agenda quotidien et ses inquiétudes durant l'évolution de l'étude clinique ont tous été brièvement écrits.
Si tu lis ceci, tu peux dresser les grandes lignes sur ta manière de procéder avec la plainte.
Au moment où nous entamerons le procès avec les effets secondaires du Pudoxin,
et poserons la question de la mort de Kim Sun Yong au tribunal, on peut faire aboutir cette poursuite en poursuite pénale
Journal quotidien de recherche. Le 21/03/2010, j'ai reçu une action en dommages et intérêts de la part de l'entreprise...
C'est exact, cette affaire, je l'ai prise.
On l'avait déjà impliqué dans le détournement de fonds et les jeux d'argent.
Si je prenais soin de certaines lacunes, je pouvais facilement gagner l'affaire.
Au moment où j'ai accepté l'affaire, c'est tout ce à quoi j'ai pensé.
Par le passé, plus que les faits relatifs à l'affaire,
je pensais que gagner pour mon client, quoi qu'il en coûte,
était le devoir d'un avocat.
Gagner ou être le gagnant,
est la déontologie, la conscience et la réalité d'un avocat.
Sans même savoir qu'il était l'amoureux de ma sœur,
je lui ai cruellement mis la pression et l'ai lâchement bafoué.
J'ai fait ça à Kim Sun Yong.
Jj'ai appris son suicide
du directeur Min Tae Seok,
et j'ai dit, "Le nettoyage est fini."
J'ai fait ça, Seok.
À l'époque où l'espérance de vie est de 100 ans,
tu peux faire le bien à partir d'aujourd'hui.
À compter de maintenant,
pour les 60 prochaines années, si tu fais le bien, c'est bon.
As-tu vu le dernier mémo, "Gare Imjingang, 19h00" ?
Oui.
Avec ce mémo, la gare de Imjingang n'était pas le lieu de son suicide mais le lieu d'un rendez-vous.
Il ne pourra même pas imaginer que ceci existe, alors cache-le.
Si tu révèles ceci au tribunal pour le procès des effets secondaires du Pudoxin, le directeur Min Tae Seok ne pourra pas s'en sortir.
Après avoir obtenu le consentement des parents de Kim Sun Yong, commençons par vérifier le rapport d'autopsie.
Oui.
Il s'agit sans doute d'un numéro non répertorié, n'est-ce pas ?
À 100%.
Maître Baek.
Tu dois gagner.
Pourquoi tu ? Ça devrait être nous.
D'accord. Gagnons, Seok.
Oui ! Allez !
Allez !
- Allez, allez ! - Allez, allez, allez !
Sors.
Dépêche-toi de sortir.
Non. Mets-le juste dehors.
Comment ose-t-il, dans cette chambre !
Comment... dans une chambre ? C'est un hôtel.
Dépêche-toi de le mettre dehors.
Alors, fais-le sortir.
Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
Qu'est-ce vous faites là-dedans tous les deux ?
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
C'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne vient pas d'un pic vert.
Cet homme.
Quoi ?
Le bruit du front de Choi Jin Eon en train de frapper.
Que veux-tu faire ?
Si je prétends ne pas savoir et que j'ouvre la porte, est-ce que tu veux voir sa tête ?
S'il continue à faire ça, il va se briser la tête.
Je suis désolée, Seok,
mais il est du genre à faire ça toute la nuit.
Qu'est-ce que c'est, constamment ? Do Hae Gang a dit qu'elle en avait fini. Elle a rompu avec vous.
Qu'elle ait rompu avec moi ou autre chose, il serait préférable que vous partiez d'ici.
Que faites-vous ? Vous ne m'avez pas entendu vous dire de partir ?
Si pathétique !
Vous ignorez vraiment qui est l'intrus ?
Si vous faites ne serait-ce qu'un pas à l'intérieur, elle a dit qu'elle appellerait de nouveau la police.
Vous êtes au courant ? En cas de récidive, vous ne pouvez pas être libéré avec une simple promesse écrite.
Qu'importe ! Laissez-moi devenir un repris de justice.
Appelle la police, je préfère aller en prison.
♫ Mon amour que je ne peux effacer ♫
♫ Seulement avec le nom amour ♫
♫ Je t'ai fait souffrir ♫
Enlève ça, n'en mets pas.
Pourquoi mets-tu cela, où mets-tu ça ? Pour qui mets-tu ça ?
Ne mets pas de maquillage, ne fais rien !
Je deviens dingue. Je le suis vraiment, à cause de toi.
Tu veux vraiment me voir devenir fou ?
Pourquoi tu te ridiculises comme ça ?
Arrête d'interférer et pars !
Interférer ?
Interférer avec quoi ?
Tu ne peux pas voir devant tes yeux ? Tu ne vois pas avec qui je suis ?
Alors, tu ne fais pas ça exprès pour que je le voie ?
- As-tu perdu la tête ? - Et toi ?
Amener un étranger dans une chambre d'hôtel et boire du vin ?
Je peux être fou en ce moment mais tu es folle aussi !
Je ne suis pas celui qui cherche à se venger, c'est toi !
Tu prétends ne pas te rappeler avoir connu cet homme.
Depuis quand Do Hae Gang boit-elle de l'alcool avec un inconnu ?
Ce n'est pas un inconnu ! C'est un homme avec qui j'ai vécu pendant quatre ans.
Quand je suis avec lui, je me sens à l'aise. Merveilleusement, ce n'est pas un inconnu.
Ce n'est pas cet homme, mais moi, qui ne suis pas habituée. Ce moi.
Quoi ?
J'ai reçu une demande en mariage.
Avec la demande d'aujourd'hui, ce sera sa 999ème.
Est-ce que ça paraît sensé ? Il a dit qu'il a essayé tous les jours. Il a dit qu'il le fera jusqu'à la 1 000ème.
Après sa 1 000ème tentative, si je ne l'accepte toujours pas, il abandonnera.
Je lui ai dit qu'il est temps qu'on commence.
J'ai dit qu'à partir d'aujourd'hui, on commencera.
Quoi ?
Maître Baek, veuillez venir par ici au lieu de rester là-bas.
Oui.
J'attendais juste le moment opportun pour vous rejoindre.
Avant que Choi Jin Eon apparaisse, nous vivions ainsi.
On se tenait la main et on tenait nos cœurs ensemble.
24 heures sur 24, on vivait avec diligence.
Pour moi, il ne s'agit pas d'un nouveau départ. C'est continuer ce qu'on a fait.
Je reprends la vie que vous m'avez volée.
Reprenez-vous, Choi Jin Eon !
Vous disiez avoir un rendez-vous. Partez, s'il vous plait.
♫ Comme tu le désires ♫
♫ Je t'en prie , laisse-moi t'aimer à nouveau ♫
On doit encore discuter.
♫ Mon amour que je ne peux pas assumer seul comme toi ♫
♫ La seule chose dont j'ai besoin, c'est ton amour ♫
♫ Même si je te désire et te désire davantage ♫
♫ Mon amour que je ne peux compléter pleinement ♫
♫ Avec le seul nom d'amour ♫
♫ Je t'ai fait souffrir ♫
♫ C'est ce que je t'ai fait ♫
Au lien de venir ici, j'aurai dû aller au ring de boxe.
On aurait dû se battre.
Peu importe le gagnant, on devrait se battre jusqu'à ne plus tenir debout, au moins aujourd'hui.
Il faudrait que vous la laissiez partir,
si vous tenez tant à elle,
comme ça elle pourra s'échapper de cette situation.
Et fuir les fantômes du passé.
Ça serait bien de la laisser partir.
Vous devez accepter sa décision.
Si elle est partie, vous devriez arrêter.
C'est vous qui m'avez dit ça.
Ce n'est pas notre décision, mais la sienne.
Je sais que c'est dur à accepter, puisque ça a aussi été dur pour moi.
Mais, vous devez l'accepter.
Vous devez tenir ces paroles, ce que vous m'avez dit.
Ce serait peut-être différent si vous étiez seul.
Mais vous
avez Cheon Nyeon Pharmaceutiques, votre père et votre beau-frère.
Pensez juste à tout ce que vous avez fait à deux sœurs.
Comment peut-elle retourner auprès des personnes qui ont essayé de tuer sa sœur et elle ?
Comment est-ce que ces personnes peuvent faire partie de sa famille ?
Vous pensez que c'est vraiment possible ?
Juste une fois, ne pouvez-vous pas vous débarrasser de vos désirs,
et de votre égoïsme,
et à la place de ça, penser à son bonheur ?
Ne pensez-vous pas que vous êtes audacieux ?
N'est-ce pas hautain ?
J'ai l'impression que Hae Gang agit bizarrement.
Elle n'est pas du genre à se précipiter, mais elle se précipite maintenant.
Elle n'en fait jamais trop.
Mais qu'en elle me voit, elle en fait trop.
Elle souffre.
Malgré qu'elle crie, me pousse et me rejette, elle n'a aucune de ces émotions en elle.
Je ne sens que sa détermination.
Que ce soit de la haine ou de l'amour, je ne le sais pas encore.
Je ne sais pas si elle veut réellement une revanche,
ou si elle fait semblant afin de me rejeter.
Je crois que Hae Gang est au fond du gouffre.
Il faut que je sache pourquoi elle est comme ça.
Si je l'observe, je suis sûr de pouvoir savoir.
Une fois que j'aurai répondu à cette question et l'aurai compris,
je partirai ensuite sans rien dire.
Si elle cherche vraiment à m'abandonner,
si elle vous choisi vraiment,
je laisserai Hae Gang partir.
Mais, je vais faire tout ce que je peux.
Je vais vraiment essayer.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Rien.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Le Ssanghwasanétait à Ji Hoon. Ji Hoon l'a développé.
Après sa mort, ce Ssanghwasan,
je l'ai volé en disant que je l'avais développé.
Viens me voir d'abord.
Tu as oublié ?
Quoi ?
Eun Sol. Tu as fait les pires choses à mon fils et moi.
Ce que tu as fait est plus effrayant.
T'es-tu au moins excusée envers mon fils ?
En disant que tu étais désolée, que tu as eu tort, que c'était sa faute. T'es-tu excusée au moins une fois ?
Tu ne l'a pas fait. Tu ne l'a pas fait, pourquoi donc ?
Tu n'a jamais demandé pardon à mon fils, donc pourquoi ?
Pourquoi ne penses-tu pas à toute la peine que tu as infligée, mais ne penses qu'à la peine que tu as reçue ?
Tu dois penser au conséquences. Après être revenue d'entre les morts,
tu ne devrais pas déjà faire des réparations au lieu d'essayer de te venger ?
Quoi ? Le Successeur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
En n'étant pas capable de laisser partir quelqu'un comme toi.
En ayant un amour immortel pour une personne aussi cruelle que toi.
Pourquoi ne changes-tu pas ? Pourquoi ne peux-tu pas changer ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez moi en fait ?
Est-ce mon passé, présent ou futur ?
Vous devriez être claire,
comme ça, je pourrai vous donner la réponse que vous espérez.
Disparaît. Je veux que tu sortes de la vie de mon fils.
- D'accord. - Quoi ?
Je sortirai de la vie de votre fils.
J'ai un amant, Belle-Mère.
Quoi ?
Pas votre fils. J'aime quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas votre fils en tête, alors, ne vous inquiétez pas.
Votre fils, qui s'accroche comme une limace,
je l'ai rejeté durement, juste avant de venir ici.
Votre fils est comme une limace.
Qu... qu... quoi ? Une limace ?
Oui, c'est exact.
S'agenouiller, s'excuser, supplier.
J'en ai même parlé à la police, mais il continue de venir pour me harceler.
Même devant l'homme avec qui je sors,
il me touche comme si j'étais toujours sa femme.
Votre fils est vraiment obsédé par moi.
Qu... quoi ? Tu en a même parlé à la police ?
C'était inutile.
C'est comme parler à un mur. Il me rend vraiment folle.
Mon ex-mari, avec qui j'ai divorcé, vient me voir tous les jours pour faire ça.
Quel genre d'homme se comporte comme ça ?
Je veux que tout se passe bien avec cet homme, Belle-mère.
Je vais construire le mur de fer, mais contrôlez votre fils.
Votre fils est une nuisance.
Mais, avec qui sors-tu ? Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous le connaissez aussi, c'est le maître Baek Seok.
Ah, le fils du directeur Baek ?
Oui.
Il te plaît ? Est-il assez bon pour toi ?
Je n'ai pas de haut standards.
Moi aussi, j'ai vécu avec votre fils.
Quoi ?
Est-ce un rêve ?
Je rêve que je rêve seul,
je devrais donc me réveiller, non ?
Mensonge.
C'est un mensonge.
Tu me mens.
Hae Gang.
Do Hae Gang.
Pourquoi est-ce que ça doit être la position de Jin Eon ?
Parce que c'était en échange de mon sceau de divorce.
Donc, tu as choisi ta position à cause de tes sentiments personnels, c'est ça ?
Non. Si je prends le pouvoir et fait évoluer Cheon Nyeon Pharmaceutiques, il faut que j'envisage le futur.
La force de l'expansion future viendra de la recherche et du développement de nouveaux médicaments au sein du département de R&D.
Ce n'est pas de la vengeance.
J'aimerais qu'il voie ça comme de la vengeance.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a fait du mal.
Mariez-vous. Alors, je vais l'enverrai au département de recherche.
Ma capacité à accueillir quelqu'un qui m'a trahie est trop petite.
C'est déjà une vaisselle brisée. La pièce brisée peut devenir une arme.
Nous finirons par combattre la même bataille.
Donc, laisse-le t’étreindre.
- Beau-père. - Remettez-vous ensemble. Vous devez vous remettre ensemble.
Les corps et esprits mis ensemble, garderont Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Mon amour pour lui a été drainé ces quatre dernières années.
Son amour est débordant. Tu n'as qu'a recevoir son amour.
Ce n'est pas pour moi.
Je suis emplie de ressentiment et de haine. Il est juste de nous séparer.
Je veux juste me faire accepter pour mes talents.
Si j'y arrive juste parce que je suis sa femme,
je déclinerai poliment votre offre.
Comment ?
Je devrais repenser à retourner à l'entreprise.
Hae Gang.
Si vous avez besoin de moi, débarrassez-vous de lui.
Ta belle-mère a de la démence.
Pardon ?
Elle prend des médicaments, donc ces jours-ci elle se sent un peu mieux,
mais le problème, c'est la suite.
Son état empire de jour en jour.
Est-ce qu'il le sait, aussi ?
Il le sait. Il fait de l'exercice avec sa mère tous les matins même s'il est occupé.
Et il lui parle, pas comme avant.
Ce fut un grand choc pour lui et moi.
Je vais lâcher l'entreprise et passer du temps avec ta belle-mère.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
A ses côtés, à mes côtés. Ne peux-tu pas être là ?
Je t'en supplie.
Je suis désolée. C'est votre choix.
Je n'ai aucunement envie
de vivre de nouveau avec lui en étant sa femme.
C'est pourquoi, toute la journée, il me poursuit.
C'est pourquoi chaque matin Jin Eon...
Je ne le savais même pas.
Je ne savais même pas comment il se sentait.
Je suis de retour.
Oh, vous êtes là ? Il est agréable de vous voir arriver ensemble.
Quoi ensemble ? Aussitôt, qu'il m'a vue devant la porte, il a crié, "Ahh". Sa femme n'as pas le choléra et la variole.
Si tu continues à agir ainsi, je demanderai à un autre homme de m'envelopper et de m'emmener avec lui.
C'est Noël. Le Père Noël.
Quoi ?
Si quelqu'un vole ma femme, la plus grande vengeance
serait de le laisser la garder.
Amène ce type heureux ici, alors je peux l'indemniser pour la douleur et pour la souffrance comme un bonus de fin d'année.
Pourquoi dois-je faire l'effort de répondre ?
Oui, pourquoi papa nous a-t-il appelés ?
Il vous a appelés ?
Oui, il a voulu un dîner familial si nous n'étions pas occupés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hae Gang est dans l'étude.
Est-elle ? Alors il nous a appelés pour dîner avec Hae Gang.
Il doit juste vérifier son esprit noir (mauvais esprit). Pourquoi nous ?
Qu'en est-il du beau-frère ?
Je ne sais pas. Qui sait s'il l'a appelé ou l'a exclu ?
Je pars maintenant.
Dînons avant que tu t'en ailles.
Je ne veux pas le voir.
C'est le dernier dîner que tu auras avec moi. Mangeons avant que tu t'en ailles.
Qu'entendez-vous par là ?
Ce n'est pas Jin Eon, je te rejette. Il n'y a aucune raison de retourner au bureau.
Pardon ?
Pour moi et pour ta belle-mère avec sa démence, il semble que ce soit le dernier dîner que nous aurons avec toi.
Laissons la famille le savoir, ainsi il n'y aura plus de malentendu,
que notre destinée avec toi est complètement finie, aujourd'hui.
Appelons Jin Eon, aussi. Précisons-le lui aussi.
Bon appétit et bonne route.
Oui.
Je suis sûre que nous ne sommes pas réuni dans le seul but de prendre un repas. Qu'est-ce que c'est?
Que voulez-vous dire pour que vous marmonniez ainsi.
Nous attendons si longtemps que nos cous sont disloqués, et que le riz est sur le point d'aller au nez dans la direction opposée.
Arrête de faire un spectacle et dis-nous de quoi vous deux avez discuté.
Tu nous dis. Quelle promesse as-tu reçue ?
As-tu consenti à aller à l'entreprise ? Quel poste ? Quel poste obtiens-tu ?
Le poste que veut belle-soeur est celui de Jin Eon, n'est-ce pas ?
Vas-tu aller jusque là ?
J'ai décidé de laisser le directeur Choi garder son poste au département de R&D, comme tu le voulais.
Vraiment ?
Nous pouvons discuter des détails plus tard.
Bien sûr.
Hae Gang a trouvé un autre homme en plus de Jin Eon, chéri.
Elle m'a sincèrement demandé de bien surveiller Jin Eon parce qu'elle veut réussir avec le nouvel homme.
Donc, s'il te plaît, ressaisis-toi et ne la méjuge pas, Chéri.
C'est la vérité ?
Oui.
Félicitations.
- Quoi ? - Félicitations ?
Qu'as-tu dit ? Félicitations ?
Vouliez-vous vraiment dire ça ? Ne vouliez-vous pas que Jin Eon et elle se remettent ensemble?
Elle m'a coupé et a décliné. Elle ne veut pas.
Elle en a par-dessus la tête de Jin Eon.
Alors elle n'est plus notre belle-fille et elle est la belle-fille de quelqu'un d'autre.
Je suppose que je n'ai pas entendu dire que tu lui laisses Cheon Nyeon Pharmaceutiques alors.
Laisse-moi te demander une dernière fois. Dis clairement tes intentions devant la famille.
Le départ de Jin Eon du département de R&D,
accepteras-tu le poste de vice-présidente du groupe entier ?
Elle ne peut pas.
Pas Hae Gang. Ne l'installez pas dans l'entreprise, Père.
Je ne peux pas le permettre. Je ne le permettrai pas, Père. Donnez-moi votre poste.
Je vais prendre la relève. J'utiliserai la sueur, le sang et la merde pour le faire, Père.
Réponds-moi. Retourneras-tu dans l'entreprise comme vice-présidente ?
Père !
Je retournerai à l'entreprise.
Je vois. Préparons cela.
Faites la bataille à l'entreprise.
S'il vous plaît, venez me voir avant que vous ne partiez, Vice-présidente Do Hae Gang.
J'ai quelque chose à vous demander. Je ne plaisante pas, dès que vous aurez fini votre repas,
avant que vous ne partiez, s'il vous plaît venez dans ma chambre.
Mangeons.
Est-ce que ça a un sens ? Il m'a moi et Jin Eon.
Comment peut-il donner le poste de vice-président à quelqu'un qui ne partage pas une goutte de son sang et qui est une ennemie mortelle...
Maintenant, Do Hae Gang est ma supérieure et celui de Jin Eon.
Je la casserai. Je l'écraserai.
Père nous met devant le fait accompli. Que pouvons-nous y faire.
Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus. Ma tête ressemble à une gamelle de chien.
Je peux penser à rien d'autre, sauf à la piétiner.
Mon sang se sèche. Le sang de mon fils se sèche. Je dois sécher son sang également.
Je ferai couler son sang à l'envers.
Choisissez mon camp, Belle-mère.
Comme Dracula, nous la collerons et drainerons complètement son sang.
Montrons-leur le goût de sang.
Comment puis-je l'empêcher de me dénoncer aux procureurs avec les documents qu'il a pris de mon ordinateur ?
Étonnamment, beau-frère a changé.
Qui l'aurait imaginé volant ceux-là ?
Maître Do et moi aurons beaucoup de prises de tête.
Beau-frère sera un obstacle pour tout ce que nous faisons.
Alors nous devons enlever cet obstacle avant que nous ne chutions et ne nous blessions.
Mais, allez-vous juste partir ? Il a dit qu'il avait quelque chose à vous demander. Vous devriez vous arrêter en passant.
Inutile de ma raccompagner.
Ta belle-mère est sénile.
Je ne le permettrai pas. Donnez-moi votre place, Père.
Je vais prendre la relève. J'utiliserai la sueur, le sang et la merde pour le faire, Père.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tu as dit que tu avais à me demander quelque chose. Viens-en au fait.
Viens en haut. Ce n'est pas quelque chose à dire ici.
Bien.
Peux-tu m'apporter de l'eau ? Et des pilules pour le mal de tête ?
Tu as mal à la tête ?
Je suppose.
Va et attends.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Hae Gang.
Tu veux bien me regarder ?
Tourne la tête.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
Je vais la tourner. ♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫ ♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
J'empeste l'alcool, n'est-ce pas ? Je sais que tu n'aimes pas ça. ♫ Et restera le même ♫
Je sais.
Accès restreint.
Je sais. Je ne m'approcherai pas. Prends ton aspirine.
C'est un mensonge.
Hein ?
Les photos.
Le moi dans ces photos.
Les gens mentent toujours dans les photos.
Ils paraissent heureux, se comportent comme s'ils passaient un bon moment, comme s'ils étaient joyeux
Si tu regardes uniquement les photos, la moi qui se tient là
semble odieuse et insensée.
Nous étions heureux.
Nous étions si heureux qu'on ne l'aurait échangé pour rien au monde.
Nous avons eu une période heureuse.
Je suis reconnaissante.
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas eu ce genre de bonheur dans ma vie.
Mais il manque ma douleur et ma misère dans ton appareil photo.
Sais-tu quelle est la différence entre toi et moi ?
Sais-tu pourquoi, toi et moi, on ne peut pas être à nouveau ensemble ?
Tu ne te souviens que du moi qui se trouve dans ton appareil photo.
Mais moi, je me souviens du moi qui n'est pas dans ton appareil.
Tu l'ignores, n'est-ce pas ? En te regardant dormir,
je m'imaginais en train de te gifler à maintes reprises et en train de t'étrangler.
Je te faisais manger du papier toilette que je mettais dans la bouteille d'eau avec du citron.
J'ai fait ça. J'ai fait ça en vivant avec toi.
Je ne peux pas revenir.
C'est comme une horloge cassée.
Elle a déjà perdu le temps.
C'est l'horloge de Choi Jin Eon et Do Hae Gang dont la durée de vie a expiré.
Oui.
Si je regarde cette horloge toute la journée comme toi, elle sera juste deux fois par jour.
Mais, rien de plus.
Je vais effacer les photos.
[Supprimer les images]
[Veuillez patienter lors du traitement]
Qui es-tu, toi qui marche vers le temps déjà arrêté ?
Qui es-tu, toi qui marche de nouveau vers Cheon Nyeon Pharmaceutiques, sans crainte ?
N'entre pas dans l'entreprise. Ne t'en approche même pas.
Alors, je ne te dérangerai pas.
Je déciderai de ma propre vie.
Cette vie, ta vie. Il y a encore quelques jours, tu la regrettais.
Tu en avais peur.
Je ne m'en souviens pas.
Non, c'était lorsque je ne pouvais pas me souvenir.
Parce que je ne me connaissais pas, je n'avais pas de certitude sur moi-même.
Alors, tu veux être de nouveau un chien de chasse au sein de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Non. Je vais en devenir la propriétaire.
- Tu en seras incapable. - Pourquoi pas ?
Parce que je vais l'être.
Tu vas l'emporter sur moi ?
Oui. Je vais te battre, Hae Gang.
D'accord, voyons ça.
Donne-moi le journal et les vidéos.
Quoi ?
Ce que tu as pris dans les bagages de ta sœur sans qu'elle le sache.
Le journal et le clip vidéo de Kim Sun Yong.
De qui tiens-tu cela ?
Du professeur Min Gyu Seok.
De qui ?
À terme, tu seras de nouveau en danger parce que tu les as.
Donne-les moi. Je les garderai. Je te le demande.
Je les ai donnés au directeur Min Tae Seok.
Quoi ?
À condition qu'il te vire.
Vraiment tu...
J'y vais.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oh, tu es là ?
Et le dîner ?
Kang Seol Ri a aussi participé aux essais cliniques du Pudoxin.
Ne nous mentionne pas et emmène la à l'hôpital pour se faire examiner.
C'est peut-être rien, mais juste au cas où.
Oppa.
Hein ? Oh.
Qu'est-ce que c'est ? À quoi pensais-tu à l'instant ?
Tu pensais encore à cette femme, n'est-ce pas ?
Mais non, morveuse.
Si tu persistes à faire ça, je te plongerai sous l'eau d'égouttage.
Et toi ?
Tu veux que je serve le dîner ?
Si tu le faisais, je serais si reconnaissant envers ma petite sœur.
Pose ton sac et va te laver les mains. Je vais vite installer la table.
Le plat principal d'aujourd'hui est du ragoût de tofu.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Est-ce ton nouveau passe-temps ? Tu es tout le temps ailleurs.
Je vais savourer cette nourriture.
Tu sens l'alcool.
Ce n'est pas de la bière, ni du soju.
Vin ? Liqueur ?
Liqueur ?
Avec qui ?
Choi Jin Eon.
Après que tu auras fini de manger, laisse les juste dans le lavabo. Je les laverai après avoir contrôlé les devoirs des enfants.
[Liste de participants à l'étude clinique du Pudoxin. Cheon Nyeon]
[Admis 20/12/2007. Payé : 700 € (taxe de 4.4% comprise) Médicament du test clinique : Pudoxin]
Qu'avez-vous fait pendant les quatre dernières années ? Qu'avez-vous fait après l'avoir volé ?
Pourquoi cet homme me revient-il toujours et se met à genoux et m'avoue son amour ?
Pourquoi me harcèle-t-il ? Pourquoi me torture-t-il toujours ?
Vous le gardez. Je vais vous le jeter.
Je vous dis de venir le prendre.
Débarrassez-le pour qu'il soit hors de ma vue, s'il vous plaît.
[Jin Eon Sunbae]
Pourquoi ? Vous ne pensez pas que vous pouvez le faire ?
[Éteindre]
Ouais, qui est-ce ? Entre.
Viens au salon. J'ai quelque chose à te dire
Oui, j'arrive !
C'est le thé de chrysanthème de papa. Prends-en.
Je suis vraiment à la maison. Je peux boire le thé de chrysanthème de papa.
Bois.
Si tu bois une petite gorgée, il est si bon que tu commencera à pleurer.
Comment est-ce ? Étonnant, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as inutilement fait le thé si extraordinaire qu'il amène des larmes.
Achetons-le au lieu de le faire. C'est moins cher.
Que veux-tu dire ?
J'ai prévu des examens de santé donc allons les faire.
Pourquoi veux-tu soudain faire des examens de santé ?
Ce n'est pas soudainement.
Tous les autres les font sauf notre famille.
Ne dis pas un mot et va le faire. Toi aussi, gamine.
Oppa, pourris-tu avec de l'argent ?
Je suis encore dans ma vingtaine. Pourquoi ai-je besoin d'un bilan de santé ?
Tu auras trente ans dans une semaine.
Quoi ? je serai dans ma vingtaine jusqu'à début mars prochain si je compte avec le calendrier lunaire.
Hé, qu'en est-il de la trentaine ? Même si tu arrives à la trentaine, ton esprit est le même qu'à vingts ans.
En tout cas, vous venez tous les deux. D'accord ?
Ce n'est pas juste un ou deux euro à dépenser.
Mon frère n'est pas celui qui l'a pris.
C'est quelqu'un d'autre, Dokgo Yong Gi.
Vous voulez que je croie ça ? Vous pensez que je suis une imbécile ?
Si ce n'est pas Min Tae Seok, qui ouvrirait la serrure et le volerait ?
J'aurais dû le laisser à Seok.
Si je l'avais laissé avec lui quand il m'a dit...
Maman, grand-mère dit de venir manger.
Je ne vais pas manger, Woo Joo. Je n'ai pas faim.
Pourquoi ? Tu n'as pas mangé plus tôt non plus.
La grand-mère va, "Pffffff."
Elle s'inquiète.
Grand-mère a fait ça ?
Elle allait d'avant en arrière, d'arrière en avant.
Et elle continuait même à faire "Pfffffff, Pffffffff".
À quoi bon ? Elle ne parle pas.
Parler de quoi ?
- De moi. - Hein ?
- Je suis une Hong Gil Dong. - Hein ?
Je ne peux pas appeler mon père un père.
Je ne peux pas appeler ma mère une mère. Je suis Hong Gil Ddong.
Ddong (merde), caca de chien, constipation. Je suis arrêtée jusqu'à la constipation.
Maman, tu dois faire caca ?
Alors va aux toilettes, ensuite tu peux manger.
Ça ne marchera pas. Allons le signaler.
Appelons ce policier et demandons-lui d'attraper et de battre le voleur qui a volé mes affaires.
Hmmm? Le policier ?
Attraper et battre ?
Tu ne peux pas, tu ne peux pas, maman !
Hmm ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? Tu sais qui est le voleur, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Qui est ce méchant voleur?
Tante.
Hein ?
La jolie tante qui te ressemble.
Anniversaire...
Mauvais... Elle...
Comment peut-elle ? Comment peut-elle, à moi ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Il est 21:00 passé et vous ne mangiez toujours pas.
Woo Joo, va chercher le docteur.
Il a aussi sauté le dîner à cause d'un séminaire.
Oui.
D'abord, dînons et ensuite voulez-vous marcher avec moi ?
J'ai quelque chose à dire.
Moi d'abord. Je dirai ce que j'ai à dire d'abord, d'accord, Ahjumoni ?
Bien, passez devant. Faites-le confortablement. Allez en première.
Votre fille l'a volée !
Cette oh-tellement-parfaite fille, a ouvert mes bagages sans que je le sache,
et a volé mes affaires.
Quoi ?
Vous avez si bien élevé votre fille en voleuse fortement instruite.
Cette chose qu'elle m'a volée,
était en échange de la vie du papa de Woo Joo.
Dissimuler ses actes, dissimuler ses méfaits,
Comment peut-elle... À moi ?
Elle s'appelle elle-même ma grande soeur, comment peut-elle faire ça ?
Quel genre de grande soeur est-ce ?
Comment est-ce une grande sœur pour moi?
Quoi ?
Je vais dénoncer votre fille à la police tout de suite !
Yong Gi!
Yong Gi,
tu ne peux pas.
Elle est ta grande soeur. Elle est ta soeur biologique.
Écoute d'abord ce qu'elle a dire.
Découvre la raison pour laquelle elle l'a fait d'abord.
Et ensuite, après cela...
Yong Gi, s'il te plaît.
Je, maman, te le demande.
Maman te supplie, Yong Gi.
Maman ?
Vous vous appelez vous-même maman, maintenant ?
Parce que je vais la dénoncer à la police, maintenant vous êtes maman ?
Quel genre de maman est-ce ?
Ce n'est pas une maman.
Vous êtes sa maman, vous n'êtes pas ma maman !
Vous vous appelez vous-même Maman. Vous dites que vous êtes ma maman.
Ne dites pas ça si facilement, Ahjumoni !
Woo Joo, vous ne voyez pas que j'attends ?
Vous allez continuer à faire semblant de ne pas me voir en étant devant moi ?
Vous allez vraiment être comme ça ?
Comment pouvez-vous me mettre dans cet état ?
Mes pensées sont en train de s'épuiser, mais vous vous taisez.
Qu'y a-t-il ? Dites-le-moi, Woo Joo.
Le diner que je suis supposé prendre à 19h00, je ne peux toujours pas le prendre actuellement à 21h27.
Si vous ne comptez pas parler, alors au moins sortons ainsi on peut dîner.
M. le policier
va emmener Tante.
Hein ? Pourquoi M. le policier emmènerait-il votre tante ?
Maman a dit qu'elle va la dénoncer
à cause du vol.
Hein ?
Oui ?
Bonjour, je suis Do Hae Gang. Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Oui.
Pouvez-vous me consacrer un peu de votre temps ?
Je suis actuellement dans un café à proximité.
De qui avez-vous entendu parler de ce que j'ai pris ?
Je suis allé le reprendre car je pensais que mon frère l'avait pris, c'est là que j'en ai entendu parlé.
Yong Gi est aussi au courant ?
Oui.
Vous êtes différent de votre frère.
Vous êtes également différente de votre petite sœur.
Quelle est votre relation avec ma petite sœur ? Entendre que vous êtes allé chez votre frère pour le problème de ma sœur...
Docteur, patiente, responsable légale. Ni plus, ni moins.
Eh bien, je peux toujours aller voir mon frère.
Quoi que mon frère fasse, ou quoi que vous fassiez avec mon frère, ça ne me concerne pas.
J'ai seulement besoin de soigner ma patiente sans relâche et en toute sécurité.
Est-ce qu'il est difficile de soigner une maladie incurable en Corée ?
C'est pourquoi je suis venu en Corée.
Où se trouvait l'hôpital américain dans lequel vous étiez ?
J'étais à l'hôpital John Hopkins, au centre des maladies incurables.
Il s'agit du centre McKusick spécialisé dans les maladies incurables telles que la maladie de Fabry, la maladie de Gaucher et la maladie de Pompe.
J'aimerais y envoyer Woo Joo et Yong Gi.
Pouvez-vous faire le lien là-bas ?
Pardon ?
Peu importe l'argent que ça coûtera.
Plutôt que dans une Corée dépourvue, faites-la soigner
là-bas dans un hôpital bien équipé et spécialisé.
Pour Woo Joo,
ou pour Yong Gi, je pense que c'est préférable.
Puisque c'est où vous vous trouviez, si vous écriviez juste un mail,
je pense que les choses se mettront en place immédiatement.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est rien. Si Dokgo Yong Gi souhaite le faire, alors j'enverrai un mail.
Je vous prie d'en discuter d'abord avec votre sœur.
Je le ferai.
Pourquoi l'avez-vous pris sans qu'elle le sache ? Qui essayez-vous de protéger ?
Était-ce pour vous ou pour votre sœur ?
Peu importe pour qui c'est, c'est dangereux pour le détenteur. C'était judicieux de s'en débarrasser.
Pourquoi décidez-vous de cela ?
Parce que je suis sa grande sœur.
Depuis le début, n'étiez-vous pas une grande sœur qui a mis en danger sa petite sœur ?
À l'époque, j'ignorais que c'était ma petite sœur.
Puisque maintenant je suis au courant, je dois la protéger.
Avec mon frère ?
Laissez tomber.
Si vous avez fini de parler, je vais prendre congé.
[10-2040-709] [Republique de Corée]
Allô ?
Qui ?
C'est le père de Eun Sol.
Ça fait longtemps. Je vous ai vu à la prison de Séoul.
Ça fait cinq ans.
Vous avez été libéré, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le cas.
Mais comment avez-vous eu mon numéro ? L'avez-vous obtenu par la prison de Daejeon ?
Venez me voir.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je vous voir à nouveau, Père de Eun Sol ?
J'ai payé ma dette.
Celle qui se balade, comme si tout allait bien après avoir commis un crime,
n'est pas moi, mais votre épouse.
Est-ce que ça signifie que vous avez déjà rencontré mon épouse ?
Répondez-moi, s'il vous plait.
Oui, je l'ai rencontrée.
Cependant, votre épouse ne m'a pas reconnu.
Rencontrons-nous pour discuter.
Où êtes-vous ? Rencontrons-nous tout de suite.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas un assassin.
Je n'essaie pas de tuer votre épouse.
J'essaie de vivre. Je fais ça pour vivre à nouveau.
Alors, veuillez ne pas me rappeler.
Allô ? Allô ?
Le numéro que vous demandez...
Shin Il Sang a été libéré. Méfie-toi de lui.
Quoi ? Une action en justice contre le Pudoxin ?
Le plaignant est mort. Quelle action en justice ?
On dirait que la mère de Moon Tae Joo a repris l'action en justice.
D'ici un mois, on doit fournir les documents demandés.
Frapper un rocher avec un œuf ? Prépare l'équipe juridique.
Oui.
Où se trouve le cabinet d'avocats qui cherche à soutirer de l'argent en tenant un œuf ?
Le même cabinet d'avocats, le cabinet d'avocats Baek Seok.
Où ? Baek Seok ?
Baek Seok ?
On doit confier cette affaire à Maître Do.
Oui, voyons comment Do Hae Gang s'en sort.
Quoi ?
Pourquoi la famille de la victime ?
Contente-toi de les vérifier d'abord.
Alors, que vas-tu faire après les avoir vérifiés.
Ainsi tu peux dire, soyez gentil avec moi, je suis le père de la victime ?
L'action en justice contre le Pudoxin a repris, Beau-frère.
Quoi ?
L'avocat de la partie adverse est maître Baek Seok.
Ça ne sent pas bizarre ?
Peu importe ma façon de penser, cette plainte semble viser Beau-frère.
Maître Baek Seok n'a aucune sympathie pour toi.
Pourquoi investirait-il un temps précieux dans une affaire qu'il ne peut gagner ?
Il n'y a pas de victime, personnellement, ici.
Que va-t-il faire avec une famille endeuillée ? N'est-ce pas trop téméraire ?
Je crois qu'il s'agit d'une action en justice par imprudence volontaire,
pas par justice mais par crime passionnel.
Je pense confier cette affaire à Maître Do.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que ce ne sera pas amusant ?
Hé, Hyun Woo,
Ils sortent ensemble tous les deux,
mais il intente des poursuites contre le Pudoxin.
Maître Baek Seok.
Est-ce logique ?
C'est vrai.
Où vas-tu ?
Hé, Choi Jin Eon !
Que faire ? Elle a réglé sa note.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Tu vas attendre ma Hae Gang jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
J'ignore ce qu'elle veut vraiment.
Elle dit n'avoir aucun souvenir,
qu'elle ne m'a jamais aimé de nouveau.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu tenir ma promesse. Mais je me sens un peu fatigué.
Je te laisserai partir. J'abandonnerai.
Sois heureuse, Do Hae Gang
Je vous vois au bureau, Vice-présidente Do Hae Gang.